“Big-screen history.” That’s the identifier director Erik Nelson gives to a new wave of docs that have found success in theaters over the past several months. These films ditch the stereotypical trappings of the “educational” history doc—think History Channel, even...